留言

年近62的弗里克:在巴萨的西语纠结之旅

在美丽的加泰罗尼亚阳光洒下的日子里,巴萨的主教练弗里克却在语言的战场上频频败下阵来,真是一出让人捧腹的喜剧!想象一下,身为世界足球的教父之一,他却在发布会上变成了“国际生”,用德语给人讲笑话,讲到最后观众只剩下一脸懵懂。这位快要进入“老当益壮”阶段的教练,至今依然没能用西班牙语驾驭自己的职业生涯,真是让人感慨——语言是个讨厌的小家伙!

法媒FootMercato透露,弗里克先生用足足两年半的时间,做了巴萨的“外籍代表”,结果就是他的西班牙语水平依然如同新鲜出锅的西班牙海鲜饭——一团乱糟糟。尽管他拼命学习,最后却还只剩下“拒绝生词”的傲娇姿态,主要责任“粗心”地归咎于年纪——明年他就要迈入62岁的门槛,按照他的说法,学习西语就如同让老虎去学跳舞,难度大得惊人!

当然,巴萨可不是个小气的地方。以往的外籍教练们多半活捉过西班牙语的灵魂,但对弗里克,俱乐部方十分宽容,毕竟一个西语水平不高的教练显然也不会影响他们在球场上的表现。巴萨的高层觉得,倘若弗里克真的试图用西班牙语来发表见解,那就像是给一只笨拙的大象在狭窄的泳池里游泳,分分钟可能给队伍带来用词错误、混淆不清的“乌龙球”。 球盟会

about image

于是,聪明的助手阿尔瑙-布兰科登场了,像极了超级英雄,为弗里克时不时翻译几句情真意切的德语。这个年轻的助手不仅出自巴萨的青年队,还能熟练理解弗里克的每一丝表达,活脱脱就是另一位教练,关键在于他和弗里克之间的默契配合,简直让人忍不住“羡慕嫉妒恨”。

总结一句,有时候,足球不止是场上的争斗,语言的障碍同样也是一场耐心的战斗。而弗里克,就在这场战斗中,用幽默和热情谱写着属于他的巴萨传奇,纵使西班牙语未能如愿,但绝对不会妨碍他在绿茵场上的王者风范!

诺里教你如何让阿夫迪亚在场上飞起来! [无下一篇]